Por Wir Caetano*

Curador de la muestra Fabrício Marques

Traducción al español por Leo Gonçalves

Crédito de la foto Ronaldo Lage

 

 

13 poemas de Esta substancia llamada infinito (inédito, 2018),

de Wir Caetano

 

 

Es el tiempo

 

un sol explícito se destapa a las 13h

aquí arriba

 

bajo el cuerpo inmenso

retesa muslos

en ese instintivo movimiento inútil

de defensa

 

agujeros y agujeros al sol

después de los granizos de las pistolas

punto 40

grados bajo la sombra

 

 

 

ENFRENTO

menos contra el viento que adentro

adentro

 

menos con dientes que con corrimiento

 

saliva

sudor

orina

 

jugosos o no tanto

líquidos

de adentro:

 

esa substancia llamada infinito

 

firmamento

al fin

 

cambio sutil de movimiento

en las cartilágines

entre las líneas

del cuerpo

 

enfrento?

 

 

 

ALGO EN EL METRO

me deja brillante

el moco

la narina suya

la narina del rostro bonito maquillado suyo

 

la luz que brilla

que inhibe la fotografía

dispositivos electrónicos mudos

 

no sé si la luz de donde venimos

no se si la luz a donde iremos

 

el brillo donde estamos

 

Paixões e Atrofias - 1982

 

En los departamentos

 

inútil lamentar las cosas, las láminas

vivas, la solución, quizás sea embotarlas. si

ayer cortaron nuestro miembro, por qué no

batirlas con la otra pierna coja? pero ciertos:

ellas son láminas – y vivas – y la carne

es siempre piedra de afilar la vida.

 

quizás yo me haya excedido en la bebida, y, por eso

afloren los dolores que aprendí en la solitud de los utensilios

y muebles con los que viví mis años obscuros, y me excuso

al chico que fuma, con el que comparto el cuarto y en el que

rehago los daños y río a la mujer, la compañera negra,

profesión: tendera, edad veinte años, mi flor,

con a que comparto la cama, el corazón, la raya, la navaja (inútil)

solo guardo para las naranjas.

 

 

 

Cuerpo raro

 

la voz

fuera del cuerpo

es

OTRO

Cuerpo

 

mundos a filo?

 

vocerío

 

lábil

volátil

 

 

 

El poeta, el lugar

 

Mandaron al poeta que saliera

de bajo mi piel

a disfrutar un tortícolis y un par de calambres

en el sector de valijas

entre los calzoncillos, las medias y unas fotos

de mujer desnuda y un revólver carcomido

de herrumbre (comprado en el pregonero de contrabando).

 

Voy a su lado en el tren mi amor,

en el espacio que restó entre sus dos amantes

amontonado en su hombro

con miedo de que alguien me agarre para tapete

 

Foto del poeta Wir Caetano. Parte de la Exposición Fragmento de Lugar (2016)

Foto del poeta Wir Caetano.
Parte de la Exposición Fragmento de Lugar (2016)

 

lugar de la canción

 

si el cielo fuera un buen

lugar para charlar

una bicicleta sentaría bien ahora

un atajo haciaquella rara aurora

aquel lugar, el cielo

si fuera para charlar

el habla tuya y la mía

esos rollos de charlas

desde dentro de nuestro extraño

lugar

 

 

 

DESPUÉS DE ESTE FIN

de amor

nada comienza

ni día

ni noche

 

escrita re-escrita

nada resta

 

me perdonen conquistadores de

mundos

y la fe

 

negror claridad nada

resta

 

 

 

AGUACERO

de acero

no salta huelga

 

vulva

lava

volcán

 

 

 

DESEO QUE

 

no se anuncia

 

rompe

en la armadura

y dice

 

cuerpo

yo te creo

 

El poeta Wir Caetano

El poeta Wir Caetano

 

[de los diarios de brasilia]

 

y cómo reaccionará el drone al captarla

hueso con hueso, bala con bala?

 

 

 

SORPRENDENTE

 

la vida

es diferente

 

 

 

VIVIR NO basta

morir no basta

 

inmensidad no pasa

 

 

—————————————————————————————————————-

(poemas en su idioma original, portugués)

 

Foto del poeta Wir Caetano. Ilustración para el libro "Animal extremo" de Prisca Agustoni (2017)

Foto del poeta Wir Caetano.
Ilustración para el libro “Animal extremo” de Prisca Agustoni (2017)

 

13 poemas do Essa substância chamada infinito (inédito, 2018)

do Wir Caetano

 

 

É o tempo

 

um sol explícito se escancara às 13h

aqui em cima

 

embaixo o corpo imenso

retesa músculos

nesse instintivo movimento inútil

de defesa

 

buracos e buracos ao sol

depois dos granizados das pistolas

ponto 40

graus à sombra

 

 

 

ENFRENTO

menos contra o vento do que dentro

dentro

 

menos com dentes que com corrimento

 

saliva

suor

urina

 

suculentos ou não tanto

líquidos

de dentro:

 

essa substância chamada infinito

 

firmamento

enfim

 

mudança sutil de movimento

nas cartilagens

nas entrelinhas

do corpo

 

enfrento?

 

 Morte Porca - 2002

 

ALGO NO METRÔ

deixa brilhante o muco

na narina dela

a narina do rosto bonito maquiado dela

 

a luz brilhosa

que inibe a fotografia

dispositivos eletrônicos mudos

 

não sei se a luz de onde viemos

não sei se a luz para onde vamos

 

o brilho onde estamos

 

 

 

Nos apartamentos

 

inútil lamentar as coisas, as lâminas

vivas. o jeito, talvez,seja cegá-las. se

ontem cortaram nosso membro, por que não

espancá-las com a outra perna manca? Mas certos:

elas são lâminas – e vivas – e a carne

é sempre pedra de amolar a vida.

 

talvez eu tenha me excedido na medida e, por isso,

aflorem as dores que aprendi na solidão dos utensílios

e móveis com que vivi meus anos turvos, e desculpo-me

ao rapaz que fuma, com quem divido o quarto e em quem

remonto os danos e rio pra mulher, a companheira preta,

profissão: comerciária, idade: 20 anos, minha flor,

com quem partilho acama, o coração, a barra, o canivete (inútil)

só guardo pras laranjas

 

 

 

Corpo estranho

 

a voz

fora do corpo

é OUTRO

corpo

 

mundos a fio?

 

vozerio

 

lábil

volátil

 

3 - Ilustração do livro ANIMAL EXTREMO de Prisca Agustoni - 2017 (1)

Foto del poeta Wir Caetano. Ilustración para el libro “Animal extremo” de Prisca Agustoni (2017)

 

O poeta, o lugar

 

Mandaram ao poeta que saísse

de debaixo de minha pele

pra curtir um torcicolo e um par de cãibras

na seção de bagagens

entre as cuecas, as meias e umas fotos

de mulher nua e um revólver carcomido

de ferrugem (comprado em camelô de contrabando).

 

Vou ao seu lado no trem, meu amor,

no espaço que sobrou entre seus dois amantes,

amontoado em seu ombro

com medo de que alguém me apanhe pra tapete

 

 

 

lugar da canção

 

se o céu fosse um lugar

bom pra gente papear

uma bicicleta quebraria um galho agora

um atalho praquela aurora estranha

aquele lugar, o céu

se fosse pra papear

a fala sua e a minha

essas conversas medonhas

de dentro de nosso estranho

lugar

 

 

 

DEPOIS DESTE FIM

de amor

nada começa

nem dia

nem noite

 

escrita reescrita

nada resta

 

me perdoem conquistadores de

mundos

e a fé

 

negrura claridade nada

resta

 

Fragmentos de poesia toda - 2017

 

CHUVA

brava

não fura greve

 

vulva

lava

vulcão

 

 

 

DESEJO QUE

 

não se anuncia

 

rasga

na armadura

e diz

 

corpo

eu te crio

 

 

 

[dos diários de brasília]

 

e como reagirá o drone ao captá-la

osso com osso, bala com bala?

 

Foto del poeta Wir Caetano. Parte de la Exposición Fragmento de Lugar (2016)

Foto del poeta Wir Caetano.
Parte de la Exposición Fragmento de Lugar (2016)

 

A

SURPREENDENTE

 

a vida

é diferente

 

 

 

VIVER NÃO basta

morrer não basta

 

imensidão não passa

 

 

 

 

 

*(Minas Gerais-Brasil, 58 años). Escritor, periodista y fotógrafo. Ha publicado em poesía Paixões e Atrofias (‘Pasiones y Atrofias’, 1982), Fragmentos de Poesia Toda (2017) y Essa substância chamada infinito (‘Esta substancia llamada infinito’, inédito 2018); y en ficción Morte Porca (‘Muerte Cochina’, 2002).

 

 

———————–

 

 

*(Minas Gerais-Brasil, 58 anos). Escritor, jornalista e fotógrafo. É autor das obras Paixões e Atrofias (1982), Fragmentos de Poesia Toda (2017) y Essa substância chamada infinito (inédito 2018); e em ficcion Morte Porca (2002).

 

 

 

(Traducción de la minibio por Regis Gonçalves)

 

Deja un comentario