5+1 poemas de «The Pill Versus the Springhill Mine Disaster» (1969), de Richard Brautigan

 

Por Richard Brautigan*

Traducción por Eugenia Bruzual

y Sebastián Díaz Barriga

Crédito de la foto (izq.) Four Seasons Foundation /

(der.) Baron Wolman –

www.adncultura.org

 

 

 5+1 poemas de The Pill Versus the Springhill Mine Disaster (1969),

de Richard Brautigan

 

 

Potranca de desayuno

 

Potranca de desayuno

pero qué me estás haciendo?

con tus largas piernas rubias?

con tu larga cara rubia?

con tu largo pelo rubio?

con tu gran trasero rubio?

 

Juro que no volveré

a ser el mismo!

 

Potranca de desayuno,

esto que me haces,

lo quiero para siempre.

 

 

San Francisco

 

Este poema, escrito en una bolsa de papel, fue hallado por Richard Brautigan en una lavandería de San Francisco. Se desconoce al autor.

 

Accidentalmente, pusiste

Tu dinero en mi

Máquina (#4)

Accidentalmente, puse

Mi dinero en otra

Máquina (#6)

A propósito, metí

Tu ropa en la

Lavadora llena

De agua y nada

De ropa

 

Estaba desierto.

 

 

 

El poema hermoso

 

Me fui a la cama en Los Ángeles pensando

en ti.

 

Orinando, hace algunos instantes,

mire hacia abajo y vi mi pene

con afecto.

 

Saber que ha estado dentro de ti

dos veces en el día,

me hace sentir hermoso.

 

3 a.m.

15 de Junio de 1967

 

 

Hormiguero automático

 

Esta noche, conducido por el hambre,

tuve otra forzosa cena de soltero.

No podía decidir

si prefería comida china

o acaso

una hamburguesa.  Maldición,

detesto cenar solo.  Es

como estar muerto.

 

El poeta y narrador Richard Brautigan

 

 

Mamá adrenalina

 

Mamá adrenalina,

con tu falda de cometa,

y zapatos aleteantes,

y tu sombra de pez carpa,

gracias por tocar,

comprender y amar mi vida.

Sin ti, estoy muerto.

 

 

Soneto

 

El mar es como

un viejo poeta silvestre

muerto de

un ataque al corazón

en una letrina pública.

Su fantasma

aún acecha los urinales.

De noche

puede oírsele

caminar descalzo

en la oscuridad.

Alguien robó

sus zapatos.

 

 

 

——————————————————————————————————

(poemas en su idioma original, inglés)

 

 

 

 5+1 poems from The Pill Versus the Springhill Mine Disaster (1969),

by Richard Brautigan

 

 

 

Horse child breakfast

 

Horse child breakfast,

what are you doing to me?

with your long blonde legs?

with your long blonde face?

with your long blonde hair?

with your perfect blonde ass?

 

I swear I’ll never be the

same again!

 

Horse child breakfast,

what you’re doing to me,

I want done forever.

 

 

 

San Francisco

 

This poem was found written on a paper bag by Richard Brautigan in a laundromat in San Francisco. The author is unknown.

 

By accident, you put

Your money in my

Machine (#4)

By accident, I put

My money in another

Machine (#6)

On purpose, I put

Your clothes in the

Empty machine full

Of water and no  

Clothes

 

It was lonely.

 

 

The Beautiful Poem

 

I go to bed in Los Angeles thinking

about you.

 

Pissing a few moments ago

I looked down at my penis

affectionately.

 

Knowing it has been inside

you twice today makes me

feel beautiful.

 

3 a.m.

January 15, 1967

 

 

Automatic Antohole

 

Driven by hunger, I had another

forced bachelor dinner tonight.

I had a lot of trouble making

up my mind whether to eat Chinese

food or have a hamburger.   God,

I hate eating dinner alone.   It´s

like being dead.

 

El poeta y narrador Richard Brautigan
pescando acompañado por Chatham

 

 

Adrenalin Mother

 

with your dress of comets

and shoes of swift bird wings

and shadow of jumping fish,

thank you for touching,

understanding and loving my life.

Without you, I am dead.

 

 

Sonnet

 

The sea is like

an old nature poet

who died of a

heart attack in a

public latrine.

His ghost still

haunts the urinals.

At night he can

be heard walking

around barefooted

in the dark.

Somebody stole

his shoes.

 

 

 

 

 

*(Washington-EE.UU., 1935 – California-EE.UU., 1984). Novelista y poeta Miembro de la Generación Beat estadounidense. Se vinculó al floreciente mundo teatral contracultural de San Francisco, donde realizaba acciones poéticas y conciertos; en especial, con el grupo The Diggers. En 1970 publicó Listening to Richard Brautigan, discos hablados. Su gran éxito fue la novela La pesca de la trucha en América (1967), que lo proyectó internacionalmente como uno de los más talentosos escritores del movimiento contracultural. Publicó en novela A Confederate General From Big Sur (1964), Trout Fishing in America (1967), In Watermelon Sugar (1968), The Abortion: An Historical Romance 1966 (1971), Sombrero Fallout: A Japanese Novel (1976), entre otros; y en poesía The Return of the Rivers (1957), The Galilee Hitch-Hiker (1958), The Octopus Frontier (1960), All Watched Over by Machines of Loving Grace (1967), The Pill Versus the Springhill Mine Disaster (1969), Loading Mercury with a Pitchfork (1976), entre otros.