Por Debasish Parashar*

Crédito de la foto www.atunispoetry.com

 

 

Una soledad equivocada.

7 poemas de Debasish Parashar

 

 

Ristra del Caos

 

Caos 1:

 

cuando la pálida luz del sol

cae sobre las sombras rotas

mi corazón desata su locura

y me convierto en una oración

tumbado como una autopista abierta …

 

Caos 2:

 

He sabido lo que significa esta gran protesta para la muchedumbre

Porque viola mil millas de silencio

‘Porque plagia un encuentro de dudas

‘Porque se fusiona contigo y se funde conmigo

en este mundo virtual de agonía rota

conviértete tú mismo en un enlace

para vincular con mil enlaces …

 

Caos 3:

 

los anillos de humo que huelen como sonidos

los quantums de mis pensamientos que se rompen como tormentas eléctricas

con gotas de rocío silenciosas que te destierran de mi corazón

la memoria se vuelve una revelación con poderosos alaridos

 

Caos 4:

 

la risa que grita dolor

vamos a decir palabras que no digan nada

estas horas desperdiciadas

caen a través de mis dedos como arena

caen y se amontonan y se burlan de mí como una declaración jurada

casi como la madera barnizada de mi sofá

Me veo nuevo

sin embargo, sollozo en voz alta y lloro en voz alta …

 

Apocalipsis:

 

infinitas esperanzas de lluvia sórdida

infinitas líneas de resurrección

¿Por qué debes pensar corazón salvaje?

Mezcla de agua seca con especias ¿es una apuesta?

 

(Traducción por Mariela Cordero)

 

 

 

Raíces de Nirvana

 

Hay una ciudad dentro de tu cuerpo

 

Hay una ciudad dentro de tu cuerpo

ruidosa, nublada y antigua

 

Simplemente eso

Yo he habitado sus barrios judíos para llenar

sus silencios

 

Yo he vivido sus márgenes como un suplemento peligroso

resistiéndose y luchando

las horas azules

esparcidas alrededor de tus ojos

 

Hay una ciudad dentro de tu cuerpo

yo he habitado las esquinas de la ciudad

torpemente

………..y el vestido de lluvia

juntando las raíces del nirvana.

 

Cuán encantador

………..el camino

……………..tú extendiste los cielos de la ciudad y yo abrazo su luna

!oscurecida por la luz-agujero de las luces de la ciudad!

 

Muy a menudo que no robo

estrellas de tus cielos.

 

Yo las entierro en

el moidams de memoria con las leyendas de reyes muertos

y héroes locales para ellos trascender espacios de memoria y vida.

 

Estrellas robadas de sus cielos terapéuticos pueden pintar los colores de

la hora del trivanga.

 

(Traducido por Noel Alonso Ginoris)

 

 

 

Selfie borracho

 

Estoy un poco borracho ahora

como si estuviera desnudo y disparado a quemarropa

por error

Borracho como si estuviese golpeado por esta

noche perezosa

femme fatale con las ropas desgreñadas en su tocador

Kamayani

Esta noche tiene una loca melodía con ojos de anhelo

Un par de ojos con viraha puede ser tan atractivo

todos los enigmas lo son

Estoy tan borracho que puedo ver

y puedo oír a las nubes matando pájaros con un alegre/

(achispado) sol y del sol puedo oler también su

respiración

Deseo que los pájaros sean una república de sentimientos

y que puedan volar una bachata

sensual y sexy

que puedan volar como una encrespada pieza de jazz cortando

la oreja de Van Gogh en pedazos

Darshana es drishti

 

Estoy borracho ahora mismo

en serio

 

A veces mis noches están llenas de dualidades y paradojas

como selfies borrachos

A veces erótico como una perezosa voz ronca

Un oasis una meseta un carnívoro una serpiente

un prarthana un modismo un círculo un beso

un mrityu una confesión

un moksha una disculpa

un shringara un trivanga

un karma un apasmara

un lihaaf un doha y por qué no

 

Mis noches tienen muchas caras

pero no una prohibición

 

Deseo poder temerle a la muerte más de lo que le temo a

las formalidades.

 

(versión original en el diario Kwelli de New York)

(Traducido por Noel Alonso Ginoris)

 

El poeta Debasish Parashar.

 

Apocalíptico 1

 

en las extrañas mañanas

cuando los ríos se convierten en raíces de memoria

y los cielos en una piscina anaranjada de tabú

Pienso a menudo                       en conocerte

como extraños                         por las azoteas

nublado sol danzante por las hojas de primavera roja

ni siquiera nos detiene

de compartir las miradas         por las azoteas

de qué extraña manera cubres     mis mañanas de pashminas

alrededor de tu pecho desnudo

qué fuerte me siento

lo sé

mis extraños                      por las azoteas

es una mañana de Bhupali así

nosotros nos conoceremos

como extraños

más íntimos                  que amantes.

 

(Traducido por Noel Alonso Ginoris)

 

 

 

Si yo fuera un quiromántico

 

Si yo

fuera un quiromántico

podría leer cómo

las líneas en sus palmas

se funden con las fronteras

y definen

India

no meramente de mapas y geografía

sino

una geosofía

de solo leer tu palma de la mano

podría predecir,

“¡Tú encontrarás un nuevo amor

en tus tardíos sesentas

un dame y toma!”

podría advertirlo

el parpadeo de tus cejas

significa tanto

¡para tantos!

Tengo que decirte

tus líneas se encorvan profundamente

en cualquier momento

pueden sangrar…

la ironía es

que yo no soy quiromántico

pero sueño.

 

(Traducido por Noel Alonso Ginoris)

 

 

 

Derecho fundamental para soñar

 

imagina que eres un poco raro

y sueñas con ríos amarillos

mientras recoges hojas de té para la melodía de la

ardiente música del erhu

en el corazón de una niña siria

imagina que tú crees en sus lágrimas,

vuelan samuráis,

puedan inundar los campos de arroces de oro

transformo en las rutas marítimas de la seda

antiguo como la esperanza

a través de la lágrima de las rutas de seda navegas en un

barco diminuto

…………………….desde Kunming a las orillas Mediterráneas

………….besando la soledad de los continentes

………….¿estarás equivocada?

………….no, no del todo

………….porque tienes el derecho fundamental de soñar

………….un derecho natural para soñar

Imagina que estás escuchando una relajante

composición de guitarras españolas

acostado en tu cama de ventanas

luz apagada y la niebla

tu duermes bajo la resbalosa melodía de

una vela-encendida de los 90’s

te sientes fuerte porque aún puede vivir esa inocencia

¿estarás equivocada?

no, para nada

porque tienes el derecho fundamental de soñar

un derecho inalienable para soñar

Imagine que es una noche tormentosa

y estás navegando por las lágrimas de la ruta de la seda

en tu diminuto bote

te encuentras con un vendedor de sueños que lleva hojas

caídas

pide un sueño y él ofrece sus palmas a cambio

sostienes su mano y lloras

¿estarás equivocada?

no, no lo estás

porque, sin el sudor y sangre y lágrimas

no hay derecho a soñar

como un niño de 3 años

Yo gritaba viendo las mariposas en mis sueños

no podría tolerar esos intensos sueños

me despertaba en lágrimas, cansado y aterrado

he visto sueños que se vuelven palabras

y mariposas hechas espadas

las mariposas con bordes de espada pueden cortarte en dos

mis sueños han sido raros

tus sueños serán diferentes

no importa que

tengas un derecho fundamental de soñar un sueño diferente

un inalienable y natural derecho para respirar

tienes el derecho de soñar.

 

(Traducido por Noel Alonso Ginoris)

 

 

 

¿Liberal?

 

Ella es

Vegetariana

Luce un maquillaje pesado

Una creyente

Religiosa

Raramente habla en público

No encuentra defectuoso todos los esquemas gubernamentales

(¡quizá es nacionalista!)

Luce alegre

Viste sarees

Y mantones brillantes de su elección

Una madre de tres por casualidad

Todavía es liberal.

 

(Traducido por Noel Alonso Ginoris)

 

 

—————————————————————————————————————–

(poemas en inglés)

 

 

A wrong Loneliness

7 poems by Debasish Parashar

 

 

A Bunch of Chaos

 

Chaos 1:

 

when the gloomy sunlight

falls upon the broken shadows

my heart unleashes its madness

and I become a prayer

lying flat like an open highway…

 

Chaos 2:

 

I’ve known what this huge outcry means to the crowd

‘coz it rapes a thousand miles of silence

‘coz it plagiarizes a rendezvous of doubts

‘coz it merges with U and it merges with me

in this virtual world of broken agony

U become a link yourself

to link with a thousand links…

 

Chaos 3:

 

the smoke rings that smell like sounds

the quantums of my thoughts that break like thunderstorms

with dewdrops of silence that unbreak U of my heart

memory becomes a revealing with mighty shrieks

 

Chaos 4:

 

laughter that cries out pain

let’s speak words that unspeak them not

these wasted hours

 

drop down through my fingers like sandstone

that drop and gather and mock me like an affidavit

quite like the varnished wood of my sofa

I look new

yet I sob aloud and I sob aloud…

 

Apocalypse:

 

endless hopes of sordid rain

infinite lines of resurrection

why should you think o wild heart

mixture of dry water in spices is a gamble??

 

 

 

Roots of Nirvana

 

There is a city inside your body

 

There is a city inside your body

noisy, cloudy and ancient

 

Just that

I have inhabited its ghettos to fill up

its silences

 

I have lived its margins like a dangerous supplement

resisting and fighting

the blue hours

scattered around your eyes

 

…………..There is a city inside your body.

I have inhabited the corners of that city

clumsy

…………..and rain-clad

gathering roots of nirvana.

 

How lovely

…………..the way

…………………you spread your city skies and I embrace its moon

dimmed by the light-holes of your citylights !

 

Very often than not I steal

stars from your skies.

 

I bury them in

moidams of memory with legends of dead kings

and local heroes for them to transcend spaces of memory and life.

Stars stolen from your therapeutic skies can paint hues of

trivanga times.

 

 

 

Drunken Selfies

 

I am little drunk right now

as if I am naked and shot at point blank

for a ban

Drunk as if smitten by this

night lazily

femme fatale with disheveled cloths in her boudoir

Kamayani

This night is a crazy melancholy with eyes of longing

A pair of eyes with viraha can be so attractive

All puzzles are

I am so drunk that I can see

I can hear clouds killing birds with a tipsy sun and I can smell the sun breathe

I wish birds were a republic of sentiments

could fly a bachata

sensual and sexy

could fly like a frizzy piece of jazz cutting Van Gogh’s ear into pieces

Darshana is drishti

 

I am drunk right now

Really drunk

 

Sometimes my nights are full of dualities and paradoxes like drunken selfies

Sometimes erotic like a lazy husky voice

An oasis a plateau a carnivore a serpent

a prarthana an idiom a circle a kiss

a mrityu a confession

a moksha an apology

a shringara a trivanga

a karma an apasmara

a lihaaf a doha and what not

My nights have many faces

but not a ban

I wish I could fear death more than I fear formalities

 

(Originally appeared in Kwelli Journal, New York.)

 

 

 

Apocalyptus 1

 

in strange mornings

when rivers turn into roots of memory

and skies into an orange pool of taboo

I often think about                      meeting you

like strangers                               across rooftops

sundances clouded by leaves of red spring

will not even stop us

from sharing glances                  across rooftops

how strangely you drape           my pashmina mornings

around your naked breasts

how strongly I feel

I knowmy strangers                                 across rooftops

in a Bhupali morning like this

we shall meet each other

like strangers

more intimate                                than lovers

 

El poeta Debasish Parashar.

 

If I Were A Palmist

If I

were a palmist

I could have read how

the lines on your palm

merge with the borders

and defines

India

not merely of maps and geography

but

a geosophy

just reading your palm

I could have predicted,

“You will find a new love

in your late sixties

a give and take !”

could have warned you

flicker of your eyebrows

would mean so much

for so many !

I must tell you

your lines are curved so deep

anytime

they can bleed…

irony is

I am not a palmist

but I dream.

 

 

 

Fundamental Right to Dream

 

imagine you are a little weird

and you dream of yellow rivers

gathering tea leaves to the tune of ardent Erhu music

in the heart of a Syrian child

imagine you believe her tears,

flying samurais,

can flood rice fields of gold

transform into maritime Silk-routes

ancient as hope

through Silk-routes of tear you sail on a tiny boat

…………………from Kunming to Mediterranean shores

…………….kissing continents of solitude

…………….will you be wrong ?

…………….no, not at all

…………….because you have a fundamental right to dream

…………….a natural right to dream

Imagine you are listening to a relaxing

composition of Spanish guitars

lying on your bed of windows

lights off and fog outside

you sleep down the slippery melodies of

a candle-lit evening from the 90’s

you feel strongly you could still live that innocence

will you be wrong ?

no, not at all

because you have a fundamental right to dream

an inalienable right to dream

Imagine it’s a stormy night

and you are sailing through the Silk-routes of tear on your tiny boat

you come across a dream-seller carrying fallen leaves

you ask for a dream and he offers his palms instead

you hold his hands and cry

will you be wrong ?

no, not at all

because, without sweat and blood and tears

there is no right to dream

as a three-year old

I used to scream seeing butterflies in my dreams

I could not tolerate those intense dreams

I used to wake up in tears, tired and terrified

I have seen dreams growing to words

and butterflies shaped into swords

butterflies with edges of sword can cut you into doubles

my dreams have been weird

your dream will be different

no matter what

you have a fundamental right to dream a different dream

an inalienable and a natural right to dream

just like your right to breathe

you have a right to dream

 

 

 

Liberal?

 

She is

A vegetarian

Wears heavy make-up

A believer

Religious

Speaks rarely in public

Does not find all government schemes faulty

(May be a nationalist!)

Looks cheerful

Wears sarees

And shiny shawls of her choice

Sings Carnatic classical

A mother of three by chance

She is still liberal.

 

 

 

 

 

*(India). Poeta, cantante y letrista. Reside en Nueva Delhi, India. Se desempeña como profesor asistente de Literatura inglesa en la Universidad de Delhi (India). Es fundador y editor de la revista literaria Advaitam Speaks. Las obras de Debasish aparecen en antologías internacionales como ¿De dónde eres? (Nueva York), Apple Fruits of An Old Oak (EE. UU.), 22 Wagons (Serbia) y Diente de león en un jarrón de rosas (EE. UU.).

 

Hacer Comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada.