Por ©Niels Hav*

Traducción al inglés por: ©P.K. Brask & Patrick Friesen

Traducción al español por: ©Mario Pera

Crédito de la foto (Izq.) www.20minutos.es /

(Der.) www.mesaisanat.blogspot.pe

Una charla íntima

 

 

La poesía es una actividad tan fútil. Estoy seguro de que la mayoría de poetas conocen ese sentimiento. Corremos alrededor de calles atormentados por asombrosas metáforas. ¿A quién le importa si encontramos la palabra correcta o no? Buscar la verdad es como cazar en la oscuridad, y no interesa cómo nos torcemos y giramos el culo bajo la espalda. Las palabras en el papel no hacen gran diferencia en ningún lugar del cosmos –no como limpiar un baño o construir una casa.

Mi esposa y yo pasamos un mes en China con música y poesía –en ciudades modernas como Guangzhou, Ningbo, Shanghái y Beijing– una mezcla salvaje de lo nuevo y lo antiguo. Conocimos  a muchas personas inspiradoras e interesantes. En China hay un deseo tan fuerte de vincularse con el resto del mundo y mostrar lo que pueden. También en lo referido al arte y la poesía. Y ellos son buenos –no es asombroso que los chinos estén orgullosos de su nación, aunque todavía tengan serios problemas respecto a los derechos humanos básicos.

Y allí, rodeado por la industria de edificio en auge, pensaba en un fragmento por Li Bai (701-762). Hace más de mil años él dijo: “Los poemas perfectos son los únicos edificios que estará allí siempre de pie. ¿Dónde están los palacios orgullosos, una vez altísimos aquí? Cuando el poder está en mí, mi cepillo sacude cinco montañas santas. ¿Qué me preocupa todo lo que la gente quiere de gloria, poder, riqueza y honor –qué es esto versus escribir poesía?”. Nadie lo puede decir mejor hoy.

La poesía es importante, incluso cuando está susurrando en la puerta. La literatura no tiene nada que ver con el poder, el arte siempre estará en oposición y crítica a las autoridades. La poesía es una charla íntima con el solitario lector. Vamos a recordar las palabras de Li Bai y estaremos orgullosos de nuestra profesión, la poesía tiene un deber.

 

La ciudad de Shangai, China

La ciudad de Shangai, China

 

La tarea

 

Despertar por la noche con un cerebro lleno de locura

especulaciones no es tan especial,

la mayoría de la gente tiene que enfrentar a un monstruo. Algunos tienen que

tomar medicamentos para resistir el dolor,

para sobrevivir a una pérdida o escapar de una depresión.

Se sienten totalmente abandonados y solos

con los ogros – así es.

El diablo camina como un león rugiente.

 

Otros se conforman con cualquier droga que esté en el mercado

del comercio minorista: tabaco, café, alcohol, orgías en comidas

o en ascetismo. Algunos logran desaparecer

en el trabajo, o alguna otra pasión espléndida.

Construimos pequeños imperios en la esperanza de que sirvan

como accesorios para nuestros espíritus sin hogar en el día

dejamos nuestros cuerpos y entramos en la eternidad.

 

Todo el mundo quiere dejar sus huellas –como un agradecimiento

que nos dieron permiso para pisar la tierra y disfrutar

es hermoso; conceder permiso para amar y odiar

a la extensión normal en un cuerpo con una dirección normal.

 

La tarea es para nosotros descifrar nuestras experiencias comunes;

el horror y la miseria que nos rodean, se aferran

a nuestra ropa y se filtran en todos nuestros cuerpos.

Para notar lo que está pasando, y si es posible

para decir las cosas como son.

 

 

———————————————————————————————————-

(texto en inglés)

 

El poeta chino Li Bai

El poeta chino Li Bai

 

An intimate talk

 

Poetry is such a futile activity. I’m sure most poets know the feeling. We run around in the streets tormented by astounding metaphors. Who care if we find the right word or not? Searching for truth is like hunting in the dark, and no matter how we twist and turn the ass is at the back. Words on paper make no big difference anywhere in cosmos – not like cleaning a toilet or building a house.

My spouse and I spend a month in China with music and poetry – in modern cities like Guangzhou, Ningbo, Shanghai and Beijing – a wild mixture of new and old. We met a lot of inspiring and interesting people. In China there is such a strong longing to get involved with the rest of the world and show what they can. Also when it comes to art and poetry. And they are good – it is no wonder the Chinese are proud of the nation, although there still are serious problems with basic human rights.

And there, surrounded by the booming building industry I was thinking of a fragment by Li Bai (701-762). More than one thousand years ago he said: “Perfect poems are the only buildings there always will be standing. Where are the proud palaces, once towering here? When the power is in me my brush shakes five holy mountains. What does it concern me all the things people want of glory, power, richness and honour – what is that against writing poetry?” No one can say that better today.

Poetry is important, even when it stands whispering at the doorstep. Literature has nothing to do with power, art will always be in opposition and critical to the authorities. Poetry is an intimate talk with the single reader. Let’s remember the words of Li Bai and be proud of our profession, poetry has a duty.

 

 

 

The Task

 

To wake up at night with a brain filled with insane

speculations is not so special,

most people have to face a monster.  Some have to

take meds to bear the pain,

to survive a loss or slip out of a depression.

They feel totally abandoned and alone

with the ogres – that’s how it is.

The devil walks about like a roaring lion.

 

Others make do with whatever dope is on the market

in retail:  tobacco, coffee, alcohol, orgies in food

or in asceticism.  Some succeed in disappearing

into work, or some other splendid passion.

We build small empires in the hope that they’ll serve

as fixtures for our homeless spirits on the day

we leave our bodies and step into eternity.

 

Everyone wants to leave their tracks – as a thank-you

that we were granted permission to step on the earth and enjoy

it’s beauty; granted permission to love and hate

to the normal extent in a body with a normal address.

 

The task is for us to decipher our common experiences;

the horror and the misery that surround us, cling

to our clothes and seep into all of our bodies.

To notice what’s going on, and if possible

to say things as they are.

Deja un comentario