Vallejo & Co, presenta, en exclusiva, una selección de poemas de la emiratí Fatima Al-Mazrouei, de su poemario Sin pésame, publicado en el año 2010. Se trata de una de las principales escritoras árabes contemporáneas y una de las poetas más destacadas.

 

Por: Fatima Al-Mazrouei*

Traducción: Mezouar El Idrissi

Crédito de la foto: Abdul Rahman/Gulf News

 

 

Sin pésame (2010)

 

 

Sola

 

Buscando un rostro

surca las calles ciegas de la ciudad

donde…

no hay rostros

ni labios

donde no hay nadie

no hay relámpago que hunda el hierro en los corazones

no hay vidrio que hierre las piernas que anhelan la sangre

donde anda sola

mi enferma alma

está sola

 

 

 

Vivir a mi manera

 

Tengo una casa con muchas habitaciones.

Sueños que danzan sobre el borde de libros deshechos

un conejo de colores florecientes

y una bailarina en una caja musical que baila con suavidad.

Ninguno me preguntó por mi tristeza e infelicidad.

Después de todo, no amaré nada

ni las grandes casas, ni el reluciente traje de mi hermana

tampoco los zapatos desgarrados de mi abuela.

No querré la Historia, ni la Geografía, ni las Matemáticas;

pero querré la danza gitana

y las losas pulidas

para que el mundo parezca tan grande y vasto como un beso

 

Quiero construir en mi habitación

un país

con jardines y rosas coloreadas

y es que desde que mi madre me parió, una tarde, en una pequeña habitación,

no conozco más que las cuatro esquinas que están frente a mí

 

Quiero esparcir las cenizas de mi abuelo

para convertirme en una gata distraída

que rasguña las paredes de madera a su antojo…

para celebrar la vida a mi manera

 

No quiero saberlo, ni contar con mis dedos

no quiero un pintalabios rojo

tampoco un grueso bolígrafo que escriba palabras cursis

quiero seguir así

un rostro redondo como un tomate de mil kilogramos.

 

 

Permanencia

 

Cuando las cosas duerman

y la vida glorifique a la vida en el reino de Dios

y cierres tus ojos

mi cuerpo se erguirá,

como un cadáver,

y sabré que mi sueño será eterno

y que no viajarás conmigo.

 

 

 

Sin pésame

 

1

Los colores se deslizan entre mis dedos

el rojo, el amarillo, el azul…

y yo…

un suntuoso cuadro hecho de soledad encima de la cama

 

 2

Cuando todo se mezcla

la luz

y las ventanas de mi casa

sé que al silencio y mí

nos falta el pésame.

 

3

Existe en mi corazón

lugares poblados por el amor y el odio

lugares donde no cabe el llanto

 

4

El hambre que ignora la tarde y el olor del mar.

El hambre que detuvo la vida de repente.

El hambre que devora las extremidades.

Aquel hambre que me acuchilla por debajo de la manta

me grita: ¡desafíame mujer!

 

 

 

Quisiera ser el silencio y nada más

 

 1

Tuve que pasar esa noche

mi primera noche

pero la lluvia me distrajo

y me hizo olvidar el camino

 

2

¿De dónde llega la tristeza a la gacela?

Anhelo…

Anhelo un bosque repleto de fieras

y que el deseo se encienda

 

3

Soy una mujer helada.

Soy la desnudez

que no quiere más que despertar del sueño

para dejar de girar

 

4

En mi boca tres lunas

se deslizan despacio.

Una esquina cansada,

una cubierta negra color carbón

y dos lágrimas cansadas

que atraviesan mis pechos con pasión

 

5

Ojalá que no fuera la mujer que esperabas largamente.

Ojalá que fuera sólo el silencio

 

6

Allí… más allá de otras vidas

una larga tarde femenina

que me parece

que me parece no la visitan las calientes yemas.

 

7

Nada más que el espejo

y dos cuerpos que caminan pegados

charlando estrepitosamente.

El mundo está vacío

y hay ojos al acecho

que se golpean entre sí, como picos.

La aprensión

la aprensión es que alguien rompa

la imagen de los dos cuerpos en el espejo

 

8

Quiero disfrutar mis deseos

… sin salida.

Estoy de pie en la oscuridad,

y siento que algo me llama

 

9

Lo quiero para mí sola

para mí sola como el arco del destino,

como una flor blanca

y una puerta que abre sus brazos para los que regresan

de largos viajes

y los cierra cuando se cansa

porque es fácil perdernos en la vida

pero, encontrar un corazón…

aquella es la pregunta

 

10

Me basta

de él que ponga una rosa sobre mi espalda;

me basta,

que la gota de rocío toque mi espalda por la mañana

 

11

Quisiera que la vida nos reúna un momento,

y que las pequeñas barreras no nos dispersen.

Tú eres más grande que mis dedos,

y que el niño escondido en mis entrañas.

Tú eres más grande que la sombra,

el sol y la luna,

más denso que la lluvia y las nubes,

más grande que el bocado que pongo en mis labios

 

12

Todos saquearon mi vida en aquel gentío

frente a las vitrinas

y entre las calles, devoradas las horas por el absurdo,

te esperé…

te esperé pensando en Dios.

 

 

Funeral

 

Cuando mis ojos se dirigen hacia él

mis mejillas se enrojecen

como la rosa que derramó su aroma sobre la tierra de la espera.

Cuando lo encuentro

mi voz se queda perpleja

mis labios tiemblan

y espero la noche

porque, en la oscuridad,

la naturaleza regresa a su primer estado

 

 

 

Un amor taciturno

 

Cuando rezo evoco tu nombre

recordando el silencio de las noches frías,

el cielo gris,

y el rostro de mi madre

cuando me despertaba para ir a la escuela.

No te conocía en ese entonces,

pero ahora soy una mujer cansada del amor

a la que el olor a hombre

le molesta

 

 

 

Miedo

 

Abrázame, madre.

Mis entrañas están desgarradas por mi soledad

y otras cosas

que tengo miedo de revelar

para no perderte

 

 

 

Ruego

 

No me dejes detrás de ti.

No puedo abrir mis ojos frente a la luz ardiente de julio.

Espero la tarde

para dormir en un sofá

sola

llevando en mis pies calcetines hechos con la antigua lana de los cuentos

y pienso en mi abuela, a quien que no he visto

 

 

 

 

 

* Fatima Al-Mazrouei (Abu Dhabi, Emiratos árabes Unidos). Poeta, narradora, dramaturga y guionista. Ha publicado las novelas La noche de la fiesta (2004), El rostro de una hermosa viuda (2008), Una afilada esquina (2009) yLas emboscadas de la oscuridad (2012). En poesía ha publicado Sin pésame (2010) y Discursos (2013). En el teatroParte (2009). Ha sido merecedora por su obra literaria de importantes premios literarios como Chemsa bent Suhail de literatura y cultura (2013) y el premio El Ouais para la mejor novela (2013). También, publica artículos en la prensa y las revistas como Al-IttihadAra La revista Cultural de Emiratos, y tiene una columna fija en el periódico

Deja un comentario