Vallejo & Co. presenta esta versión en vídeo del poema En la Granja del Norte del reconocido John Ashbery. Esta versión sólo ha sido presentada en público en el último festival Cinemapoesía de Lima.

 

 

Por: Giancarlo Huapaya

Crédito de la foto: el autor

 

En la Granja Del Norte / At North Farm

 

 

Cuando decidí abordar En la Granja del Norte -el célebre poema de John Ashbery- para re-dimensionarlo en vídeo, mis sentidos estaban atravesados por paisajes de miedo e interrupción. Hace 4 meses, Maggie y yo nos mudamos a Phoenix, llegamos desde Bloomington, una pequeña ciudad de estudiantes en Indiana, en el medio oeste estadounidense. Viajamos por 8 Estados durante 7 días, atravesando casi toda la parte central del país en una van que mi esposa manejaba, era marzo, casi el final del invierno. La sensación que me produjo este viaje, esta migración por la desolación de carreteras y ciudades quebradas por violencias de climas y sombras fue similar a la que me produjo la lectura de este poema. En la Granja del Norte tiene dos estrofas, para la realización del vídeo solo he tomado la primera, pues me parece que ambas funcionan como partes independientes, algo característico en la poesía de Ashbery, el cruce de distintos fondos. La versión en español está basada en la traducción de Roberto Echavarren. Fragmentos de tránsito, multiplicación de violencias, alteración de respiraciones y alientos, el no llegar, la no identidad, crisis del confort, la ciudad zombi, precarización del lenguaje, la impunidad del asesinato, la seguridad como el mayor peligro, las posibilidades de la equivocación, el desierto como tumba; son algunos de los elementos que confluyen en este vídeo-poema.

 

 

Vídeo

 

 

En la Granja Del Norte / At North Farm from Giancarlo Huapaya on Vimeo.

 

 

Deja un comentario