Por: Carlo Bordini*

Traducción de: Aura Di Giovanni

Crédito de la foto: Myra Jara

“Ausencia”,

poema de Carlo Bordini

 

 

Sentía por ti como un tipo de nostalgia

como si tú no estuvieras

y esta falta era más dulce que la presencia

quizás un recuerdo,

una presencia que es ausencia y que por ello parece presente

como si la presencia fuera infinita y no pudiera volverse ausencia

lo que fue puede no repetirse pero es como si volviera a pasar

o no es necesario que se repita para repertirse no aún sino siempre

el presente es helado

el recuerdo no es necesario

pero piende

es presente infinito y entonces continua ausencia

presencia no necesaria pero de todas formas presente

presencia

presencia en la ausencia que es dulce como la presencia

experiencia presente pero ya no más repetible

presencia inmóvil y pues como si fuera eterna

sin la necesidad de una confirmación el tiempo pues no existe más

el amor eterno es un amor sin tiempo ni repetición

es como la ausencia

el cristal divino del presente no puede ser contaminado por la presencia

es recuerdo infinito y entonces ausencia

no tiene nostalgia y no puede tener añoranza

no puede no ser y por ello es

rezo para que no regreses para dejarme completar estas líneas

cuando regreses se detendrá

morirá la magia de la presencia y ausencia

el presente no será más ausente y por lo tanto muerto

la hoja acabada

el recuerdo se pondrá trance

pasará una revelación inesperada

la telaraña del tiempo se desgarrará

todo será movimiento milimétrico

misterio u olvido

no recordaré de nada más de lo que he recordado

el presente banal será muerte y la nada

el recuerdo dormirá en la almohada

cristal infinito que puede moverse sin ser presente y tener alguna presencia

ausencia que es cristalización de la esencia

y muerte.

 

muerte divina que no necesita presencia

hoja que se despega como si fuera la última

el cuatro es el símbolo de la muerte según los griegos

porque después del tres todo está llevado a cabo

y ésta es la hoja número cuatro y por ello muerte

una muerte que no puede morir porque muriendo se volvería punto de llegada

punto de llegada que no puede no debe existir porque el recuerdo es eterno

todo está acabado pero todo no  está acabado y el presente es hielo helado

como el insecto en el ámbar

y la inmovilidad del presente vuelve a llamar la nacesidad del sueño del ausente

el vacío es sueño es ausente

es presencia verdadera y única única presencia vacía

desvestida de su punto de llegada

el maratonista corre en eterno para no estar muerto cuando se detendrá llegará el punto de llegada

y todo se volverá vacío

presente vacío casual no eterno absolutamente

y el insecto atrapado en el ámbar se despertará y querrá dormir otra vez

el maratonista sabe que vive en un sueño y que no debe absolutamente llegar a la meta

de los bollos todo es divino sino la horrorosa banal pancarta de llegada banal

su carrera es ausencia continua fuga él huye no corre no compite no participa a la competencia

la pancarta de llegada las charangas él las odia, él

quisiera no llegar

y sabe que su llegada es su condemna el fin del sueño el fin de la ausencia el regreso al banal

él odia los discursos del alcalde la llegada las charangas de llegada

él no quiere en absoluto que lo entrevisten

no quiere en absoluto que alguien hurgue su sueño

y lo estropee con sus palabras

quiere estar solo la ausencia es una presencia continua

como el maratonista que corre y quisiera que esta carrera fuera eterna

para no regresar  a la ausencia del presente

para poder recordar

para no tener que repetir

para no tener que desafiar al presente comparándolo a su recuerdo

no quiere bollos no quiere la gloria

por favor déjenlo correr

déjenlo pensar en el momento mágico que no se repetirá porque es mágico

en el recuerdo es mágico en el recuerdo no era mágico es mágico sólo en el momento que lo sueño corriendo

el presente es ausente cuando llegará se destruirá porque no es recuerdo

el maratonista odia el presente el reloj con el cual chequea el tiempo

se acabó

 

 

——————————————————————————————————————

(Poema en versión original en italiano)

 

 

 

Poema «Assenza»,

da Carlo Bordini

 

Provavo per te come una specie di nostalgia

come se tu non ci fossi

e questa mancanza era più dolce della presenza

un ricordo può darsi,

una presenza che è assenza e che per questo sembra presente

come se la presenza fosse infinita e non possa  convertirsi in assenza

ciò che è stato può non ripetersi ma è come se si ripetesse

o non è necessario che si ripeta per ripetersi non ancora ma sempre

il presente è ghiacciato

il ricordo non è più necessario

ma incombe

esso è presente infinito e quindi continua assenza

presenza non necessaria ma comunque presente

presenza

presenza nell’assenza che è dolce come la presenza

esperienza presente ma ormai non più ripetibile

presenza immobile e dunque come fosse eterna

senza la necessità di una conferma il tempo dunque non esiste più

l’amore eterno è un amore senza tempo senza ripetizione

è come l’assenza

il cristallo divino del presente non può essere contaminato dalla presenza

è ricordo infinito e quindi assenza

non ha nostalgia e non può avere rimpianto

non può non essere e quindi è

prego che tu non ritorni per farmi finire queste righe

quando tornerai si fermerà

morirà la magia della presenza e assenza

il presente non sarà più assente e quindi morto

il foglio finito

il ricordo diventerà trance

avverrà una rivelazione improvvisa

la ragnatela del tempo si lacererà

tutto sarà movimento millimetrico

mistero o oblio

non ricorderò più nulla di ciò che ho ricordato

il presente banale sarà morte e il nulla

il ricordo dormirà sopra il cuscino

cristallo infinito che può muoversi senza essere presente e avere presenza alcuna

assenza che è cristallizzazione dell’essenza

e morte.

 

morte divina che non ha bisogno di presenza

foglio che si stacca come se fosse l’ultimo

il quattro è il simbolo della morte secondo i greci

perché dopo il tre tutto è compiuto

e questo è il foglio numero quattro e quindi morte

una morte che non può morire perché morendo diverrebbe punto d’arrivo

punto d’arrivo che non può non deve esserci perché il ricordo è eterno

tutto è finito ma tutto non è finito e il presente è ghiaccio ghiacciato

come l’insetto nell’ambra

e l’immobilità del presente richiama il bisogno del sogno dell’assente

il vuoto è sogno è assente

è presenza vera e unica unica presenza vuota

spogliata de lpunto d’arrivo

il maratoneta corre in eterno per non esser morto quando si fermerà arriverà il punto di arrivo

e tutto diverrà vuoto

presente vuoto casuale non eterno assolutamente

e l’insetto imprigionato nell’ambra si sveglierà e desidererà nuovamente dormire

il maratoneta sa che vive in un sogno e che non deve assolutamente giungere al traguardo

delle brioches tutto è divino tranne l’orrendo banale striscione di arrivo banale

la sua corsa è continua assenza fuga egli fugge non corre non gareggia non partecipa alla gara

lo striscione di arrivo le fanfare le odia, egli

vorrebbe non arrivare

e sa che il suo arrivare è la sua condanna la fine del sogno la fine dell’assenza il ritorno al banale

egli odia i discorsi del sindaco l’arrivo le fanfare dell’arrivo

egli non vuole assolutamente essere intervistato.

non vuole assolutamente che qualcuno frughi il suo sogno

e lo deturpi con le sue parole

vuole essere solo l’assenza è una presenza continua.

come il maratoneta che corre e vorrebbe che questa corsa fosse eterna

per non tornare all’assenza del presente

per poter ricordare

per non dover ripetere

per non dover sfidare il presente paragonandolo al suo ricordo

non vuole brioches non vuole la gloria

per favore lasciatelo correre

lasciatelo pensare al momento magico che non si ripeterà perché è magico

nel ricordo è magico nel ricordo non era magico è magico solo nel momento che lo sogno correndo

il presente è assente quando arriverà si distruggerà perché non è ricordo

il maratoneta odia il presente l’orologio con cui controlla il tempo

è finito

 

 

 

 

 

*(Roma–Italia, 1938). Ha publicado en poesía Extraña categoría (1975), Poesías ligeras (1981), Estrategia (1981), Peligro (1984), Comer (1995), Polvo (1999), Antología: Peligro, Poesías 1975-2001 (2004), Purpureo néctar (2006), Sasso (2008) y, en el 2010, se reunió su poesía en Los constructores de volcanes – poemas 1975-2010 (2010); en prosa: Manual de autodestrucción (1era. Ed. 1998 y 2da. Ed. 2004), Piezas de recambio (2003) y No es un juego, apuntes de viaje sobre la poesía de América Latina (2008); y en novela: Gustavo, una enfermedad mental (2006).

Deja un comentario