Por Mário Alex Rosa*

Traductor Josep Domènech Ponsatí

Curador de la muestra Fabrício Marques

Crédito de la foto el autor

 

 

Al lado del sol que se pone.

13 poemas de Mário Alex Rosa

 

 

Charlie

 

Mi primer amigo sin intención de sacar provecho

se entrega a cualquier hora sin miedo a mis

frecuentes ausencias de mí mismo de amor

medido por miedo a la pérdida del mismo.

Sus ocho años no aparentan cambios

en sus costumbres, casi siempre repetitivos, en sus

besos desmañados de amor libre para todos los días

sin saber si los días existen para recomenzar, siempre.

Un día escuché que los hijos son para siempre, pero para

siempre dura más que la eternidad que el hijo

que ahora tengo.

 

 

 

Retrato del amor como

 

Todas las tardes se van,

pero no lo hacen en ellas guardo

el paseo cogidos de la mano

al lado del sol que se pone

en la mirada compartida entre ella y yo.

 

Si las mañanas guardan el amanecer

como se guarda la última palabra de la noche

que se repite con alegría el amor de cada día,

entonces aprendemos a escuchar el silencio.

 

De todo seremos entre un gesto

y el relente del invierno

una belleza recogida

en una sola idea fija:

amor sabido, amor vivido.

 

28/03/2019 – Belo Horizonte

 

 

 

Orden

 

Para Michele

 

La carretera todavía en desorden

de todo lo que era para ser del otro,

el amor se instaló anclado que estaba

para ser en la mitad de la vida.

 

Y yo que poco sabía de mí

como una casa desorganizada que se ordenó

por dentro lo que desde fuera ya se veía

en pecho franco, estruendo se enderezó.

 

Si de tanto el sol clarear el día

de tantas noches, amor que ahora

claro que es amanece abierto.

 

Para amar lo que queda de mucho

dos cuerpos aumentan de volumen

en la cabalgada de los días repiten:

 

Amor és desorden.

 

 

 

Dos barcas

 

Dos barcas

Se van

En dos soledades

Sin una sin dos

Amor de antes

No viene después

El mar solo

Sólo de las dos

A solas

Amor

Que demora

Se llama soledad

Hacia qué rumbo

van

Dos barcas

Una a una

En vano.

 

 

Estoy así

 

Estoy remoloneando

así un poco de lado

en la canción que hago

o bien se hace en mí

Estoy así

 

Estoy así

perdiendo apoyo

en la mirada que reconozco

en la voz que oigo

en el vuelo que no alzo

en la noche que estoy.

 

Estoy remoloneando

así sí, así no

el relente por fuera

el dolor por dentro

palabra y veneno.

 

Estoy remoloneando

así un poco de banda

mientras tú te espantas

me quedo en mi cuarto.

 

Estoyasí.

 

 

 

Esperanza

 

Por falta de un lugar afable

donde la cabeza, ya un poco inclinada,

pueda descansar del sueño aplazado

pregunta: ¿qué te espera?

 

Las mañanas repiten todas las mañanas

entre una luz y otra hay sombras

en la curva del tiempo poco sobra

para aplazar el amor que no demora.

 

Ya ha pasado el tiempo que temo

de pasar por los dedos de las manos trémulas

la historia de una única palabra

durante las horas pasadas en la falta.

 

 

El poeta Mário Alex Rosa

 

Una confesión

 

Encontrar en ella

lo que el amor enseña

por encima de todo

casi tocando el cielo.

Misterios y misterios

cruzar sus avenidas

de piernas y alas que abrazan

la materia más sólida

que sólo vuela a golpe de palabras.

 

Encontrar en ella

la imagen más alta del vuelo:

la intimidad de lo contenido

abrir diarios…

 

 

 

Del dolor de cabeza

 

Es siempre el mismo dolor de cabeza,

es siempre la misma cabeza, con el mismo dolor,

con la misma variación de errores. Es siempre

el mismo dolor de la receta escrita.

Es siempre el mismo dolor de cabeza

y el mismo comprimido comprimiendo el dolor vivido.

El mismo dolor de cabeza es siempre el mismo dolor de cabeza

que doloroso va doliendo sin pesar.

 

 

 

Primera lección

 

Cuando perdí a mi padre

no sabía lo que era una pérdida.

Cuando perdí a mi madre

descubrí lo que fue la perdida de mi padre.

 

«Abridor», poema-objeto de Mário Alex Rosa

 

Ejercicio de la pena

 

Para Maria Rosa

 

La falta que hace

no es de

sino de la

despedida

entre lo que era

y lo que veía

volando por el cielo

tan atroz

descubriendo:

criar pájaros mirando

és menos penoso

que pasar páginas

de la casa en blanco.

 

 

 

La uña del poeta

 

Para Armando Freitas

 

La uña del pan de azúcar

se clava en el jardín de casa

desde la fuente

clavada como piedra

a la palabra-pedrada

no seca, sino dura de sal gruesa

llegada de sus raíces, roca para siempre.

La mano que la toca tocada queda

como se comprueba en esta poesía

de días claros como el sol de la bahía

de tardes duras en tu Urca

a la búsqueda de palabras sin burka.

La uña de la mano hiere el blanco

grafiteado de gris-piedra, de azul añil

del cielo abierto del amor que se espera

antes del fusil sangrando el periódico

comprado en el quiosco.

 

 

 

Silencio

como la brisa

que te abriese

allí a tu lado

un viento breve

soplase suavemente

el amor para siempre

despertado en silencio.

 

 

Lo que ellos dicen

 

Dicen que la poesía

es muy difícil.

Dicen muchas cosas sobre nosotros.

Dicen incluso que la poesía

es más difícil que la prosa.

Dicen que el amor también lo es.

Dicen muchas más cosas de vosotros.

 

P. ej. que moriremos.

 

Sin embargo sabemos que

la meta es ésta.

 

 

————————————————————————————————-

(poemas em su idioma original, portugués)

 

 

Ao lado do sol que se põe.

13 poemas do Mário Alex Rosa

 

 

Charlie

 

Meu primeiro amigo sem nenhuma serventia

doa-se em todas as horas sem medo das minhas

frequentes ausências de mim mesmo de amor

medido por medo da perda do mesmo.

Seus oitos anos não aparentam mudanças

nos seus hábitos, quase sempre repetitivos, nos seus

beijos lambidos de amor livre para todos os dias

sem saber se os dias existem para recomeçar, sempre.

Um dia ouvi que filhos são para sempre, mas para

sempre dura mais que a eternidade que o filho

que agora tenho.

 

 

 

Retrato do amor quando

 

Todas as tardes vão embora,

mas não vão se nelas guardo

o passeio de mãos dadas

ao lado do sol que se põe

no olhar distribuído entre ela e eu.

 

Se as manhãs guardam o amanhecer

como se guarda a última palavra da noite

que se repete com alegria o amor de todo dia,

então aprendemos a ouvir o silêncio.

 

De tudo seremos entre um aceno

e o sereno do inverno

uma beleza recolhida

numa única ideia fixa:

amor sabido, amor vivido.

 

28/032019 – Belo Horizonte

 

 

 

Ordem

 

Para Michele

 

A estrada ainda em desordem

de tudo que era para ser do outro,

o amor se instalou ancorado que estava

para ser na metade da vida.

 

E eu que pouco sabia de mim

feito casa desarrumada que se arrumou

por dentro o que de fora já se via

em peito franco, estouro aprumou-se.

 

Se de tanto o sol clarear o dia

de tantas noites, amor que agora

claro que é amanhece aberto.

 

Para amar o que resta de muito

dois corpos avolumam-se

na cavalgada dos dias repetem:

 

Amor é desordem.

 

 

 

Dois barcos

 

Dois barcos

Lá se vão

Em duas solidões

Sem um sem dois

Amor de antes

Não vem depois

O mar sozinho

Só dos dois

Sós

Amor

Que demora

Chama solidão

Para qual direção

vão

Dois barcos

Um a um

Em vão.

 

 

 

Estou assim

 

Eu estou à toa

assim meio de lado

na canção que faço

ou se faz em mim

Eu estou assim

 

Eu estou assim

perdendo pouso

no olhar que olho

na voz que ouço

no voo em que não vou

no escuro que estou.

 

Eu estou à toa

assim sim, assim não

o sereno por fora

a dor por dentro

palavra e veneno.

 

Eu estou à toa

assim meio de banda

enquanto você se espanta

fico no meu canto.

 

Eu tô assim.

 

 

 

Esperança

 

Por falta de um lugar afável

onde a cabeça, já um tanto inclinada,

possa descansar do sono adiado

indaga: o que te espera?

 

As manhãs repetem todas as manhãs

entre uma luz e outra há sombras

na curva do tempo pouco sobra

para adiar o amor que não demora.

 

Não é mais o tempo que temo

em passar pelos dedos das mãos trêmulas

a história de uma palavra só

nas horas passadas na falta.

 

 

El poeta Mário Alex Rosa

 

Uma confissão

 

Encontrar nela

aquilo que o amor ensina

acima de tudo

quase tocando o céu.

Mistérios e mistérios

atravessar suas avenidas

de pernas e asas que abraçam

a matéria mais sólida

que só voa a toque de palavras.

 

Encontrar nela

a imagem mais alta do voo:

a intimidade do contido

abrir diários…

 

 

 

Da dor de cabeça

 

É sempre a mesma dor de cabeça,

é sempre a mesma cabeça, com a mesma dor,

com a mesma variação de erros. É sempre

a mesma dor da receita escrita.

É sempre a mesma dor de cabeça

e o mesmo comprimido comprimindo a dor vivida.

A mesma dor de cabeça é sempre a mesma dor de cabeça

que doída vai doendo sem dó.

 

 

 

Primeira lição

 

Quando perdi meu pai

não sabia o que era perda.

Quando perdi minha mãe

descobri o que foi a perda do meu pai.

 

 

Exercício da pena

 

Para Maria Rosa

 

A falta que faz

não é de

mas da

despedida

entre o que era

e o que via

voando pelo céu

tão atroz

descobrindo:

criar pássaros olhando

é menos penoso

que revirar páginas

da casa em branco.

 

 

 

A unha do poeta

 

Para Armando Freitas

 

A unha do pão de açúcar

encrava o jardim da casa

desde o nascedouro

fincada como pedra

para a palavra-pedrada

não seca, mas dura de sal grosso

vinda de suas raízes, rocha para sempre.

A mão que a toca tocada fica

como se verifica nessa poesia

de dias claros como o sol da baía

de tardes duras na sua Urca

à procura de palavras sem burca.

A unha da mão fere o branco

grafitado de cinza-pedra, de azul anil

do céu aberto do amor que se espera

antes do fuzil sangrando o jornal

comprado na banca.

 

 

 

Silêncio

como a brisa

que te abrisse

ali ao lado teu

um vento breve

soprasse de leve

o amor para sempre

acordado em silêncio.

 

 

 

O que eles dizem

 

Dizem que a poesia

é muito difícil.

Dizem muitas coisas sobre nós.

Dizem até que a poesia

é mais difícil que a prosa.

Dizem que o amor também o é.

Dizem muitas mais coisas de vocês.

 

Ex. que vamos morrer.

 

No entanto sabemos que

a meta é esta.

 

 

 

 

 

*(Minas Gerais-Brasil, 1966). Poeta. Licenciado y doctor en Literatura brasileña por la USP (Brasil). Ha publicado los libros ABC futebol clube (infantil, 2015) y Formigas (Infantil, 2013); en poesía Ouro Preto (2012), Via Férrea (2013) y prepara Cartas ao mar.

Deja un comentario