Por Mariachiara Rafaiani*

Selección y traducción por Mario Pera

Crédito de la foto (izq.) la autora /

(der.) Ed. La Gru

 

 

Adentro de algo infinito.

5 poemas de Mariachiara Rafaiani

 

 

 

TUS OJOS CADA VEZ MÁS claros ruegan

no estar allí como una necesidad

la ausencia es una necesidad

 

Me siento sobre la corriente de mis ciclos

lunas que continúan surgiendo

parada en Málaga frente a los puentes del puerto

un azul que espuma salinidad

se espesa en piedras redondas.

Vivir es una elección de presencia.

La justifico con los colores de sus ojos.

Todo me parece lleno de espíritus que no conozco.

Nada me pertenece de lo que existe

lo existente no se posee

se observa

 

 

 

ENTRA LA LUZ, cae sobre el mostrador.

Sus ojos atrapados entre destellos de dulzura.

Prepara, cuidadosamente, cubos de hielo

me vierte té en el vaso.

No, debería irme.

En un bar perdido en el parque de Sevilla

caigo confundida en otras perspectivas.

Dejo mi corazón en aquellos ojos muy abiertos.

Volveré y seré más bella.

Él espera la próxima oportunidad

la luz sonríe en sus labios

 

 

 

LA COMPRENSIÓN ES UNA ELECCIÓN y un talento

un dolor si no sabes darle la vuelta

en los barrios árabes de Granada

en la montaña de los sueños, me tomas el pulso

toma mi pulso, siente mi pulso, ¿puedes oirme?

La comprensión es compenetración total

es el silencio que no encuentras en Granada…

somos reflejos utópicos en autobuses llenos

de una ciudad por elegir

y los fieles compañeros de nuestros amantes

los hijos diligentes de nuestros padres.

Te pedí un café

incluso podemos fingir no ser buenos y desnudarnos

 

es que ser algo definitivo

implica un homicidio

 

 

 

NO PUEDO DECIR cómo se pasa

de ciudad en ciudad sobre la costa del Adriático,

sé que mientras el cielo

intensifica el color cambian

los lugares y las casas y yo estoy aquí

para descubrir que no me conoces.

Y es esta manera de atardecer

la forma más familiar,

como si fuera el camino que conduce

allá donde nunca he estado.

Y es esta manera de atardecer

 

La poeta Mariachiara Rafaiani

La poeta Mariachiara Rafaiani

 

ESTOY AQUÍ PARA SOPESAR el valor del hombre,

para buscar la manera de ser feliz,

el esplendor de la existencia de los demás, la escritura.

No más aquí, sino más allá

más allá de este viaje, más allá

el destino, más allá de la desesperación.

Minúscula me muevo

sobre algo minúsculo

adentro de algo infinito

y tengo adentro algo infinito

 

pero me reduzco a la chaqueta

que me pongo, a la expresión

que tengo en la cara, al perfume

que me pongo, al tren

en el que viajo.

Me reduzco a las personas que amo

 

——————————————————————————————————————-

(poemas en su idioma original, italiano)

 

 

dentro qualcosa d’infinito.

5 poemas de Mariachiara Rafaiani

 

 

I TUOI OCCHI SEMPRE più chiari implorano

Non esserci come necessità

l’assenza è una necessità

 

Mi siedo sulla marea dei miei cicli

lune che continuano a sorgere

Fermata a Malaga davanti ai ponti del porto

blu che schiuma di salsedine

s’ispessisce in pietre tonde

Vivere è una scelta di presenza

Io la giustifico con i colori dei vostri occhi

Tutto mi sembra pieno di spiriti che non conosco

Nulla mi appartiene di ciò che esiste

l’esistente non si possiede

si osserva

 

 

 

ENTRA LA LUCE, cade sul bancone

I suoi occhi intrappolati in lampi di dolcezza.

Prepara con cura cubetti di ghiaccio

mi versa il thè nel bicchiere

No, dovrei andarmene

In un bar perduto nel parco di Siviglia

confusa cado in altre prospettive

Lascio il cuore in quegli occhi ampi

Tornerò e sarò più bella

Lui aspetta la prossima opportunità

la luce gli sorride sulle labbra

 

 

 

LA COMPRENSIONE È UNA SCELTA e una dote

un dolore se non sai che giro

nei quartieri arabi di Granada

nell’altopiano dei sogni, mi prendi il polso

prendimi il polso, sentimi il polso, mi senti?

La comprensione è compenetrazione totale

è il silenzio che non trovi a Granada…

siamo utopici riflessi negli autobus pieni

di una città a scelta

ed i fedeli compagni dei nostri amanti

i figli diligenti dei nostri genitori.

Ti ho chiesto un caffè

possiamo anche fingere di non essere bravi a spogliarci

 

è che essere qualcosa di definitivo

comporta un omicidio

 

 

 

NON SO DIRE come si passi

da città a città sulla litoranea adriatica,

so che mentre il cielo

intensifica il colore cambiano

i luoghi e le case ed io sono qui

a scoprire di non conoscermi

Ed è questa via del tramonto

la via più familiare,

quasi fosse la strada che conduce

là dove non sono mai stata

Ed è questa la via del tramonto

 

dodici-ore

 

SONO QUI A SOPPESARE il valore dell’uomo,

a cercare il modo di essere felice,

lo splendore dell’esistenza altrui, la scrittura

Non più qui ma oltre,

oltre questo viaggio, oltre

la sorte, oltre lo sconforto

Minuscola mi muovo

su qualcosa di minuscolo

dentro qualcosa d’infinito

e ho dentro qualcosa d’infinito

 

ma mi riduco alla giacca

che indosso, all’espressione

che ho in volto, al profumo

che metto, al treno

su cui salgo

Mi riduco alle persone che amo

 

 

 

 

 

*(Recanati-Italia, 1994). Vive en Milán (Italia). Graduada en la Laurea trienal en Filología Clásica por la Università degli Studi di Urbino Carlo Bo (Italia) y cursa la maestria en Filología, literatura e historia de la antiguedad en la Università degli Studi di Milano (Italia). Ganó premios de poesía como InediTO Torino y Poesia Marche. En la actualidad, colabora con las revistas SulRomanzo, L’indiscreto y MidnightMagazine. Este 2018 publicará el poemario Dodici Ore (‘Doce oras’, inédito).

 

 

————————————

 

 

*(Recanati-Italia, 1994). Vive a Milano. Ha conseguito la laurea triennale in Filologia Classica presso l’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” (Italia) e frequenta il corso di laurea magistrale Filologia, letterature e storia dell’antichità presso l’Università degli Studi di Milano (Italia). Ha vinto diversi premi di poesia, fra i quali InediTO Torino e Premio Poesia Marche. Suoi contributi sono apparsi in blog e riviste online, attualmente collabora stabilmente con SulRomanzo, L’indiscreto e MidnightMagazine. Nell’aprile 2018 esce la sua prima raccolta poetica Dodici Ore.

4 Responses

Deja un comentario