Por Eloésio Paulo*

Curador de la muestra Fabrício Marques

Traducción por Natália Martins

Crédito de la foto el autor

 

 

 

13 poemas de Eloésio Paulo

 

 

 

Primeras palabras del mamut deshelado

 

Dime, doctor:

¿el oro aún es monarca

en este reino mineral?

 

 

 

Rigor verbis

 

Dios es la más grande palabrota

justo por quedarse

camuflado en monosílabo

 

Si no veámoslo:

¿Puede haber algo más obsceno

que estar en todas las partes

y no ser visto jamás?

 

 

 

Trampa

 

Debía de ser muy sospechosa

además del maíz grátis

la sombra

 

Sin embargo ni intentaban

interpretar el gran temblor

de sus corazoncitos

 

En el otro extremo del cordel

dioses niños

lamen desatentos pirulís

 

 

 

Road movie

 

Sedentarios alaban

a Dios

 

Nómadas locos

alaban adioses

 

277546_1

 

Bildungsjamon

 

La vida es un sueño

tan cliché cuanto bisoño

 

Uno vive tuerto

y se despierta muerto

 

 

 

Teoría

 

Algunas mujeres te hacen gordo

otras te hacen flaco

 

Estas siempre se van

aquellas siempre

quieren que te quedes

 

homo ereticus eloesio

 

Bal post cani

 

No como el pie de la codorniz

pero con mujer es diferente

 

Del avestruz, solo lo que sea

de primera

 

De la perdiz con ananás

ni de todo que ella trae

 

Del pavo no como la rabadilla

pero con mujer es diferente

 

Del angel no como las alas

De la gallina, hasta los dientes

 

 

 

Dribling

 

La sed es tanta

(vienta la tarde)

el vino tinto:

el hombre intenta

 

La tarde tonta

la sed aumenta

(el hombre-trompa)

la mujer: tinta

 

 

 

Nueva economia

 

Serio como quien juega al ajedrez

la gorra hacia atrás

dice el chiquito a su

compañero de Monopoly:

 

– ¿Quieres cambiar tu fumador

con mi iglesia evangélica?

 

51J4LfxXzcL._SY346_

 

Teogolipse

 

Zeus y los suyos

no perdían una buena

pelea de comadres

 

Cuando Jehová se molestaba

trituraba miles de filisteos

 

Entonces, ¿dónde la sorpresa?

con cada dios tan humano

era mismo de esperarse

que saliéramos mal parados

 

 

 

Suerte

 

Tres pájaros en este mundo abarrotado

me han elegido dentre el espacio todo

para vaciar sus excrementos

 

Ojalá la misma idea no se les ocurra

a tres dioses muy aburridos

 

 

 

Final feliz

 

Al cabo de larga peregrinación

la nariz extraviada de Gógol

se vio feliz y confortable

en el sobaco depilado de Shakira

 

 

 

Autobiografía

 

Querían porque querían

una nueva versión del Apocalipse

que siempre tiene mucho éxito

 

Pero al principio yo estaba

hociqueando un bicho de pie

con la punta del cuchillo

 

Después tenía la encomienda

de fabricar veinte mil

flautillas de tallo de mamona

 

Así que fui a traducir

la melancolía de un ternero

y me volví ternero también

 

 

————————————————————————————————————————–

(poemas en su idioma original, português)

 

eloesio1

 

13 poemas do Eloésio Paulo

 

 

Primeiras palavras do mamute degelado

 

Diga-me, doutor:

o ouro ainda é monarca

neste reino mineral?

 

 

 

Rigor verbis

 

Deus é o maior palavrão

justo por ficar

camuflado em monossílabo

 

Senão vejamos

pode haver algo mais obsceno

que estar em todos os lugares

e jamais ser visto?

 

 

 

Arapuca

 

Devia ser muito suspeita

além do milho grátis

a sombra

 

No entanto elas nem tentam

interpretar o abalo sísmico

de seus coraçõezinhos

 

Na outra ponta do cordel

deuses meninos

lambem pirulitos distraídos

 

parque de impressões

 

Road movie

 

Sedentários louvam

a Deus

 

Nômades loucos

louvam adeuses

 

 

 

Bildungsjamon

 

A vida é um sonho

tão clichê quanto bisonho

 

A gente vive torto

e acorda morto

 

 

 

Teoria

 

Algumas mulheres te engordam

Outras te emagrecem

 

Estas sempre se vão

Aquelas sempre

querem que fiques

 

jornal para eremitas

 

Bal post cani

 

Não como o pé da codorna

mas mulher é diferente

 

Da avestruz, só o que é de truz

 

Da perdiz com ananás

nem de tudo que ela traz

 

Do peru não como sobre

mas mulher é diferente

 

Do anjo não como as asas

Da galinha, até os dentes

 

 

 

Drible da vaca

 

A sede tanta

(a tarde venta)

O vinho tinto:

o homem tenta

 

A tarde tonta

a sede aumenta

(o homem-venta)

A mulher: tinta

 

 

 

Nova economia

 

Sério como quem joga xadrez

o boné virado para trás

diz o garotinho a seu

parceiro de Banco Imobiliário:

 

– Quer trocar sua boca-de-fumo

na minha igreja evangélica?

 

 

 

 

Teogolipse

 

Zeus e os filhos seus

não perdiam uma boa

briga de comadres

 

Quando Javé se irritava

triturava trocentos filisteus

 

Então cadê a surpresa?

Com cada deus tão humano

era mesmo de esperar

que entrássemos pelo cano

 

capa-livro-deuses-grafica

 

Sorte

 

Três pássaros neste mundo abarrotado

já me escolheram entre todo o espaço

para despejar seus excrementos

 

Oxalá o mesmo alvitre não ocorra

a três deuses muito entediados

 

 

 

Final feliz

 

Ao cabo de longa peregrinação

o nariz extraviado de Gógol

encontrou-se feliz e confortável

no sovaco depilado de Shakira

 

 

 

Autobiografia

 

Queriam porque queriam

uma nova versão do Apocalipse

que sempre faz muito sucesso

 

Mas primeiro eu estava

esgravatando um bicho-de-pé

com a ponta do canivete

 

depois tinha a encomenda

de fabricar 20 mil

flautinhas de talo de mamona

 

Aí fui traduzir

a melancolia de um bezerro

e virei bezerro também

 

 

 

 

 

*(Minas Gerais-Brasil, 1965). Trabajó como periodista desde el 2006 y, actualmente, es profesor de la Universidad Federal de Alfenas (Brasil). Ha publicado los poemarios Canguru (1990), Primeiras palavras do mamute degelado (2000), Cogumelos do mais ou menos (2005), Inferno de bolso etc. (2007), Parque de impressões (2010), Jornal para eremitas (2012), Homo hereticus (2014) y Deuses em desuso (2014).

——————————–

*(Minas Gerais-Brasil, 1965). Trabalhou como jornalista e desde 2006 é professor da Universidade Federal de Alfenas (MG). Publicou os livros de poemas Canguru (1990), Primeiras palavras do mamute degelado (2000), Cogumelos do mais ou menos (2005), Inferno de bolso etc. (2007), Parque de impressões (2010), Jornal para eremitas (2012), Homo hereticus (2014) y Deuses em desuso (2014).

 

Una Respuesta

Deja un comentario