Por Luis Correa-Díaz*

Traducción del inglés al español por Luis Correa-Díaz

Crédito de la foto www.globaldomainsnews.com

 

 

1 poema in memoriam a Yahya Hassan**

 

 

Yahya Hassan 3

 

no se puede ser Yahya

Hassan, 24 años, palestino

danés, nacido y criado

en los guetos islamistas

de Aarhus, premiado

en los círculos literarios

escandinavos, verder

tanto y leerse como droga,

no se puede ser un poeta

así y no morir en el intento,

 

de qué te habrás muerto,

de qué te habrán muerto,

 

murió de sí mismo y

por escribir su vida

al pie de la letra,

 

nadie sale vivo por eso,

 

un selfie con fondo

doble y mortal

como el abismo

vengativo de los dioses

que no soportan verse

a la cara en un niño

infeliz, en la de un bad

boy poet que también

tenía de ellos el rencor y

la vida rota hasta la tumba,

pero que se los dijo

se los dijo en mayúsculas y

sin puntuación alguna,

 

esos poemas fueron su sentencia

 

 

Yahya Hassan performance (Click aquí)

 

 

 

—————————————————————————————————————

(poema en su idioma original, inglés)

 

El poeta Yahya Hassan, leyendo

 

1 poem in memoriam to Yahya Hassan

 

 

Yahya Hassan 3

 

you can’t be Yahya

Hassan, 24 yrs old, Palestinian

& Danish, born and raised

in the Islamist ghettos

of Aarhus V, renowned

in Scandinavian literary

circles, bestselling

at that age and read like a drug,

you can’t be such a stellar

poet of troubled generations

and not die because,

 

what will you have died of,

what will they have killed you for,

 

he died of himself and

for writing his life

verbatim,

 

no one gets out alive for that,

 

a selfie with a double

background and deadly

like the vengeful abyss

of the gods

who can’t bear to see

their own faces in

an unhappy child’s,

in that of a bad

boy poet who also

had the same grudge as they did, and

a broken life rolling down to the grave,

but he told them

everything in capital letters and

without any punctuation,

 

those poems were his sentence

 

 

Yahya Hassan performance (Click here)

 

 

 

 

 

*(Chile). Poeta. Profesor de Digital Humanities y Human Rights en la University of Georgia (EE.UU.). Es miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua. Ha publicado en poesía Diario de un poeta recién divorciado (2005 y 2020), Mester de soltería (2006 y 2008), Cosmological Me (2010 y 2017), clickable poem@s (2016), impresos en 3D (2018) y …del amor hermoso (2019).

 

 

**(Aarhus-Dinamarca, 1995 – Aarhus-Dinamarca, 2020). Poeta y activista político. De ascendencia palestina, sus poemas y declaraciones públicas criticaron con vehemencia tanto a las políticas del islam, como a las danesas sobre migración y participación en conflictos armados, lo que convirtieron a Hassan en una figura muy controvertida. Publicó en poesía Yahya Hassan 1 y Yahya Hassan 2. Ambos fueron los poemarios debut más vendidos en Dinamarca, superando los 120.000 ejemplares en el 2015.

Hacer Comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada.